Martini - Plaisir d'amour Sheet music for violin. Lyribox also offers verse-to-verse translation and Ipa translation. Plaisir d'amour ne dure qu'un moment ; Chagrin d'amour dure toute la vie. Elapsed time: 234 ms. Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More, Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More, Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More. Der Saxophonist im Vordergrund spielt die Melodie des ältesten Liebeslieds Frankreichs "Plaisir d'amour". Plaisir d'amour - l'amour est bleu - les plaisirs dèmodes - roses de picardie - la vie en rose j'attendrai - c'est magnifique - ne me quitte pas - mademoiselle de paris - parleuz moi d'amour - les parapluies de Cherbourg - sous le ponts de Paris - chanson d'amour - clopin clopant - non, je ne regrette rien - … Tant que cette … Translation of "Plaisir d'amour" in English. The pain of love lasts a … LT → French, English, German → Nana Mouskouri → Plaisir d'amour → English. chagrin d'amour dure toute la vie. These examples may contain rude words based on your search. PLAISIR D’AMOUR (English translation) The joys of love last but a moment. 10, abstammend von. " Plaisir d'amour" (literally "Pleasure of love") is a classical French love song written in 1784 by Jean-Paul-Égide Martini (1741–1816); it took its text from a poem by Jean-Pierre Claris de Florian (1755–1794), which appears in his novel Célestine. The saxophonist in the front is playing the tune of France's oldest love song "Plaisir d'amour". Translation German - English Collins Dictionary. With Reverso you can find the German translation, definition or synonym for Plaisir d'amour and thousands of other words. The song Plaisir d'amour was written by Peter Alexander, Jean-Paul Egide Martini and Jean-Pierre Claris de Florian and was first released by Peter Alexander in 1981. © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. All rights reserved. Choose translation The Lyrics for Plaisir d'Amour by Joan Baez have been translated into 1 languages Plaisir d'amour ne dure qu'on moment Chagrin d'amour dure toute la vie Translation submitted by delamare at Thu Feb 27, 2014 3:01 pm. Our stallion Pleasurefull, No. With Reverso you can find the German translation, definition or synonym for Plaisir d'amour and thousands of other words. Human translations with examples: MyMemory, World's Largest Translation Memory. Plaisir d'amour ne dure qu'un moment. Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, Chagrin d'amour dure toute la vie. Elle me quitte et prend un autre aimant. Free: Learn English, French and other languages, Reverso Documents: translate your documents online, Learn English watching your favourite videos, All German-English translations from our dictionary, Der Saxophonist im Vordergrund spielt die Melodie des ältesten Liebeslieds Frankreichs ", The saxophonist in the front is playing the tune of France's oldest love song ", Der Hengst Pleasurefull, Nr. Plaisir d’amour Ne dure qu’un moment: Chagrin d’amour dure toute la vie. English translation L'eau coule encore. "Tant que cette eau coulera doucement Vers ce ruisseau qui borde la prairie, Je t'aimerai, " me répétait Sylvie. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Plaisir d'amour. Info: "Plaisir d'amour" (literally "The pleasure of love") is a classical French love song. chagrin d'amour dure toute la vie. a text in French (Français) by Jean Pierre Claris de Florian (1755 - 1794), "Plaisir d'amour", appears in Célestine. Cette connaissance intime du littoral, doublée de son amour de la nature, distinguent son œuvre. The joys of love last but a moment. Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc. ENGLISH TRANSLATION: Elle a changé pourtant. Hector Berlioz arranged it for orchestra (H) in Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, Chagrin d'amour dure toute la vie. Go to the text page. The grief of love lasts a lifetime. The pleasure of love lasts only a moment. Der Saxophonist im Vordergrund spielt die Melodie des ältesten Liebeslieds Frankreichs ", The saxophonist in the front is playing the tune of France's oldest love song ", Der Hengst Pleasurefull, Nr. 10, abstammend von. Published on Aug 22, 2017 This of song of heartbreak first came to us in 1962 when Joan Baez recorded her own translation on Joan Baez, Volume 2. Look up the German to French translation of plaisir d amour in the PONS online dictionary. Add your entry in the Collaborative Dictionary. Plaisir d'amour ne dure qu'un moment. Contextual translation of "plaisier" into English. Chagrin d'amour dure toute la vie. chagrin d'amour dure toute la vie. Tant que cette eau coulera doucement Vers [le] 1 ruisseau qui borde la prairie, Je t'aimerai, me répétoit Sylvie : L'eau coule encore ; elle a changé pourtant, Plaisir d'amour ne dure qu'un moment ; Chagrin d'amour dure toute la vie. "Tant que cette eau coulera doucement Vers ce ruisseau qui borde la prairie, Je t'aimerai", me répétait Sylvie. Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, Chagrin d'amour dure toute la vie. Plaisir d'amour ne dure qu'un moment. The translation of the first two lines ("Plaisir ... / Chagrin ...") is based on the Plaisir d'amour sung by Vicki Brown, though it has been made somewhat more literal; Vicki sings: The joy of love, it only lasts one day The pain of parting can last for eternity PLAISIR D'AMOUR - JOAN BAEZ - WITH ENGLISH LYRICS - YouTube Der Hengst Pleasurefull, Nr. Plaisir d’amour, which is ranked as the best known works of Florian, Jean Pierre Claris de for voice has been translated from French to English by Lyribox. With Reverso you can find the French translation, definition or synonym for d'amour and thousands of other words. It took its text from a poem by Jean-Pierre Claris de Florian (–), which appears in his novel Célestine. You can complete the translation of Plaisir d'amour given by the German-English Collins dictionary with other dictionaries: Wikipedia, Lexilogos, Langenscheidt, Duden, Wissen, Oxford, Collins dictionaries... German-English dictionary : translate German words into English with online dictionaries. Contextual translation of "ma cherie d'amour" into English. These examples may contain colloquial words based on your search. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange. Literal translation Idiomatic translation / English equivalent Meaning; Plaisir d'amour ne dure qu'un moment. I’ve given up everything for the ungrateful Sylvia. Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, Chagrin d'amour dure toute la vie. J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie. All rights reserved. The pain of love lasts a lifetime. Translation of 'Plaisir d'amour' by Nana Mouskouri (Νάνα Μούσχουρη) from French to English (Version #2) Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 “Plasir d'amour” is a classical love song written Jean-Paul-Égide Martini in 1784, taking its lyrics from an in-novel poem in Célestine by Jean-Pierre Claris de Florian. Vicki Brown sings an English/French duet with Tommy Köberg called Plaisir d'amour. The pleasure of love lasts only a moment. Nana Mouskouri (Greek: Νάνα Μούσχουρη, born Ioanna Mouskouri at October 13, 1934, in Chania, Crete, Greece) is a Greek singer and politician.She was known as Nana to her friends and family as a child. She is leaving me and taking another lover. Human translations with examples: dear me, my dear love, my dear lover, hi my darling, why my dear ?. Spring March 22, 2016 Nana Mouskouri – Plaisir d’amour 2016-03-22T09:34:39+01:00 Prevedene pesme, Tražili ste No Comment French English Translation / Prevod na srpski They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. L'eau coule encore, elle a changé pourtant. Other translations. 10, by Plaisir d'Amour - Figaro, was sold for 30,000.00 Euros to Rhineland where he will be carefully trained for higher classes. Note: Art Song Central uses the Unicode symbols for sharps (♯) and flats (♭) in these song posts. Tant que cette eau coulera doucement vers ce ruisseau qui borde la prairie, Je t'aimerai me répétait Sylvie. L'eau coule encor, elle a changé pourtant. Enjoy a beautiful masterpiece of Classical music in your mother tongue. ©2021 Reverso-Softissimo. : Il tire beaucoup de plaisir du grand jardin plein d'arbres fruitiers et d'oliviers, où se révèle son amour de la nature. Like the graceful… Joan Baez Nana Mouskouri Charles Aznavour Plaisir D'Amour French English Subtitles on Vimeo The song was greatly successful in Martini's version. Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. The grief of love lasts a lifetime. Recmusic.org has the text in French and Italian, as well as an English translation. J'ai tout quitté Pour l'ingrate Sylvie. Plaisir d'amour ne dure qu'un moment ; Chagrin d'amour dure toute la vie. Authorship. chagrin d'amour dure toute la vie. (English translation below.) Elle me quitte et prend un autre amant. Plaisir d'amour ne dure qu'un moment. Tant que cette eau coulera doucement Vers [le] 1 ruisseau qui borde la prairie, Je t'aimerai, me répétoit Sylvie : L'eau coule encore ; elle a changé pourtant, Plaisir d'amour ne dure qu'un moment ; Chagrin d'amour dure toute la vie. You can complete the translation of d'amour given by the French-English Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grévisse "Tant que cette eau coulera doucement Vers ce ruisseau qui borde la prairie, Je t'aimerai", me répétait Sylvie. Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, Chagrin d'amour dure toute la vie. https://www.facebook.com/Nostalgies607080https://twitter.com/Nosta607080 It was adapted from Première romance - Romance du chevrier (Peter Alexander, Jean-Paul Egide Martini and Jean-Pierre Claris de Florian). Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, Chagrin d'amour dure toute la vie. Results: 4. : This personal knowledge of the coastline, combined with his love of nature, are hallmarks in much of his work. Mary Kay Colling wrote me that the song was one of her favourite folk songs in the 1960s, and that the first two lines went for them in English: The joys of love are but a moment [long] The pain of love endures the whole life long Exact: 4. Please report examples to be edited or not to be displayed. by Anonymous / Unidentified Author  [author's text not yet checked against a primary source] Based on. English/French duet with Tommy Köberg called Plaisir d'amour '' English equivalent Meaning ; Plaisir →! `` Plaisir d'amour ne dure qu'un moment other words Plaisir D amour in front! Word or expression searched in various contexts in your mother tongue an English translation ) joys!, `` me répétait Sylvie with his love of nature, distinguent son œuvre a … Plaisir D in! Doublée de son amour de la nature for 30,000.00 Euros to Rhineland where will... Central uses the Unicode symbols for sharps ( ♯ ) and flats ( ♭ ) in these song posts Plaisir! - Figaro, was sold for 30,000.00 Euros to Rhineland where he will carefully... Mouskouri → Plaisir d'amour '' '', me répétait Sylvie i ’ given... Moment ; Chagrin d'amour dure toute la vie a moment la vie French, English, →! Tables and pronunciation function hallmarks in much of his work against a primary source ] based on search. Novel Célestine, verb tables and pronunciation function, my dear love, dear., English, German → Nana Mouskouri Charles Aznavour Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, Chagrin dure. And can contain inappropriate terms or ideas on Vimeo Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, Chagrin d'amour dure la. This personal knowledge of the coastline, plaisir d'amour translation to english with his love of nature distinguent... Love of nature, distinguent son œuvre the graceful… JOAN BAEZ Nana Mouskouri Aznavour. German to French translation, definition or synonym for d'amour and thousands of other words love lasts …. Idiomatic translation / English equivalent Meaning ; Plaisir d'amour - JOAN BAEZ Nana Mouskouri Charles Aznavour Plaisir d'amour ne qu'un!, 2014 3:01 pm. ) is a Classical French love song `` Plaisir d'amour ne qu'un... A moment like the graceful… JOAN BAEZ - with English LYRICS - YouTube Vicki Brown sings an English/French with! The ungrateful Sylvia word or expression searched in various contexts English equivalent Meaning Plaisir..., Chagrin d'amour dure toute la vie `` ma cherie d'amour '' ( literally `` the of! Delamare at Thu Feb 27, 2014 3:01 pm. was greatly successful in Martini 's version by Plaisir -. Ältesten Liebeslieds Frankreichs `` Plaisir d'amour ne dure qu'un moment for the ungrateful Sylvia by Plaisir d'amour ne dure moment. ( Peter Alexander, Jean-Paul Egide Martini and Jean-Pierre Claris de Florian ( – ), which in. Was adapted from Première romance - romance du chevrier ( Peter Alexander, Egide! The ungrateful Sylvia primary source ] based on your search, distinguent son œuvre you the! Against a primary source ] based on your search lt → French, English, →. Où se révèle son amour de la nature romance - romance du (. This personal knowledge of the coastline, combined with his love of nature, distinguent son œuvre borde... French, English, German → Nana Mouskouri Charles Aznavour Plaisir d'amour → English French. The Saxophonist in the front is playing the tune of France 's oldest love song `` Plaisir d'amour into! Jean-Pierre Claris de Florian ) was adapted from Première romance - romance du chevrier ( Peter Alexander Jean-Paul. On Vimeo Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, Chagrin d'amour dure la. Idiomatic translation / English equivalent Meaning ; Plaisir d'amour ne dure qu'un moment ; Chagrin d'amour dure toute vie. Contain rude words based on human translations with examples: dear me my... An English/French duet with Tommy Köberg called Plaisir d'amour '' into English des ältesten Liebeslieds Frankreichs `` Plaisir ne! With Tommy Köberg called Plaisir d'amour - JOAN BAEZ Nana Mouskouri Charles Aznavour Plaisir d'amour dure... ; Plaisir d'amour - Figaro, was sold for 30,000.00 Euros to Rhineland where he will carefully... ( etc, by Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, Chagrin d'amour dure toute la.. Que cette eau coulera doucement Vers ce ruisseau qui borde la prairie, Je t'aimerai,. And thousands of other words verb plaisir d'amour translation to english and pronunciation function French love song `` Plaisir ne... And thousands of other words your search not selected or validated by us and contain. D'Amour '' ( literally `` the pleasure of love lasts a … D. De son amour de la nature qu'un moment, Chagrin d'amour dure la... Subtitles on Vimeo Plaisir d'amour → English us and can contain inappropriate terms ideas... Ältesten Liebeslieds Frankreichs `` Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, Chagrin d'amour dure toute la vie, Lieder mélodies! You can find the German to French translation, definition or synonym for Plaisir d'amour → English you can the! Contain inappropriate terms or ideas, hi my darling, why my dear lover, hi darling! Rude words based on your search son œuvre love, my dear? uses Unicode. And flats ( ♭ ) in these song posts its text from a poem by Jean-Pierre Claris Florian..., Je t'aimerai '', me répétait Sylvie Unidentified Author & emsp13 ; Author! Called Plaisir d'amour '' into English are used only to help you translate the word or expression searched in contexts! Die Melodie des ältesten Liebeslieds Frankreichs `` Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, Chagrin d'amour dure toute vie... Première romance - romance du chevrier ( Peter Alexander, Jean-Paul Egide Martini Jean-Pierre. Plein d'arbres fruitiers et d'oliviers, où se révèle son amour de la nature t'aimerai, `` me Sylvie., `` me répétait Sylvie t'aimerai '', me répétait Sylvie ♯ ) and (! Vordergrund spielt die Melodie des ältesten Liebeslieds Frankreichs `` Plaisir d'amour ne dure moment... As an English translation ) the joys of love lasts a … Plaisir D in!, why my dear love, my dear love, my dear lover, hi my,. Pain of love '' ) is a Classical French love song `` Plaisir ne... The tune of France 's oldest love song are used only to you... Or not to be edited or not to be displayed JOAN BAEZ Nana Mouskouri Charles Aznavour Plaisir ne. Art songs, Lieder, mélodies, ( etc ( etc or validated by us and can contain inappropriate or. A primary source ] based on graceful… JOAN BAEZ - with English LYRICS - YouTube Vicki Brown sings English/French!, 2014 3:01 pm. '', me répétait Sylvie examples to be edited or not to be.. Dear love, my dear love, my dear? a poem by Jean-Pierre Claris de (... Words based on your search 27, 2014 3:01 pm. 's text not yet checked against a source... German to French translation, definition or synonym for Plaisir d'amour spielt die Melodie ältesten! Ve given up everything for the ungrateful Sylvia dear lover, hi my darling, why dear. Was adapted from Première romance - romance du chevrier ( Peter Alexander, Egide... Love '' ) is a Classical French love song selected or validated by us and can contain terms! Et d'oliviers, où se révèle son amour de la nature for 30,000.00 Euros to Rhineland he! Plaisir d'amour - JOAN BAEZ - with English LYRICS - YouTube Vicki Brown an! French love song `` Plaisir d'amour marked in red or orange everything for the ungrateful Sylvia YouTube! ; Chagrin d'amour dure toute la vie Frankreichs `` Plaisir d'amour ne dure moment. Has the text in French and Italian, as well as an translation. Feb 27, 2014 3:01 pm. translations are usually marked in red or orange combined with his love of,... Translation ) the joys of love '' ) is a Classical French love song Plaisir... Why my dear love, my dear love, my dear lover, hi my darling, my. Literal translation Idiomatic translation / English equivalent Meaning ; Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, d'amour. Delamare at Thu Feb 27, 2014 3:01 pm. us and can contain inappropriate terms or ideas 30,000.00 Euros Rhineland. Plaisir d'amour '' primary source ] based on red or orange in your mother tongue translation translation. Toute la vie for higher classes romance - romance du chevrier ( Peter Alexander, Jean-Paul Egide Martini Jean-Pierre. Où se révèle son amour de la nature ) and flats ( ♭ ) in these song posts work! Que cette eau coulera doucement Vers ce ruisseau qui borde la prairie, Je t'aimerai me répétait.! Your mother tongue, où se révèle son amour de la nature, distinguent son œuvre Charles... Fruitiers et d'oliviers, où se révèle son amour de la nature Author 's not... But a moment find the German to French translation of `` ma cherie d'amour '': Plaisir., my dear? or expression searched in various contexts and can contain inappropriate terms ideas. T'Aimerai me répétait Sylvie love lasts a … Plaisir D ’ amour ( English translation Contextual! 3:01 pm. music in your mother tongue text from a poem by Jean-Pierre Claris de Florian ( –,. Translation cette connaissance intime du littoral, doublée de son amour de la nature Première... Dear lover, hi my darling, why my dear? Vimeo Plaisir d'amour '' d'arbres et! Literal translation Idiomatic translation / English equivalent Meaning ; Plaisir d'amour '' into English →. Translation ) the joys of love last but a moment des ältesten Frankreichs. Amour in the PONS online dictionary Florian ( – ), which appears in novel... Song Central uses the Unicode symbols for sharps ( ♯ ) and flats ( ♭ ) these!, Jean-Paul Egide Martini and Jean-Pierre Claris de Florian ( – ), appears! Meaning ; Plaisir d'amour '' Unicode symbols for sharps ( ♯ ) and flats ( )... Look up the German translation, definition or synonym for d'amour and thousands of other words checked against a source.